لا تمتحِن صبريَ بالهجرِ

لا تمتحِن صبريَ بالهجرِ

فإنني صفرٌ من الصبرِ

فإنني صفرٌ من الصبرِ

Do not test my patience with estrangement,

For I am empty of patience.

وكُن على قدركَ لي واصلاً

وكُن على قدركَ لي واصلاً

لا زلتَ واهجرني على قدرِي

لا زلتَ واهجرني على قدرِي

And grant me closeness as befits your worth;

May you endure—and forsake me as befits mine.

يا من على وجنتهِ رونقٌ

يا من على وجنتهِ رونقٌ

من مانع النوم بها نحرِي

من مانع النوم بها نحرِي

O you whose cheek bears a radiant sheen,

From one who denies sleep with it—my throat [the Arabic wording is unclear].

ومَن إذا أبصرهُ عاذلي

ومَن إذا أبصرهُ عاذلي

في الحبِّ لم يحتج إلى عُذرِ

في الحبِّ لم يحتج إلى عُذرِ

And you, whom my reproacher need only behold,

For love to need no excuse.