بداhe appeared فراقَand delighted العيونthe eyes إذwhen طَلعاhe rose
بدا فراقَ العيون إذ طَلعا
معَمماturbaned بالجمالin beauty مُدرَعاarmored
معَمما بالجمال مُدرَعا
He appeared and delighted the eyes as he rose,
The separation of the eyes began when they rose
turbaned in beauty, armored in it.
Covered in beauty, clad in armor
تبثُّpour forth عيناهُhis two eyes منfrom فتورهِماtheir languor
تبثُّ عيناهُ من فتورهِما
علىupon العيونِthe eyes الفتونَenchantment والبِدَعاand marvels
على العيونِ الفتونَ والبِدَعا
His eyes pour forth, from their languor,
Their languor drips
upon the eyes, enchantment and marvels.
Upon the charming, wondrous eyes
ظَبيٌa gazelle بدينِto the faith of المسيحChrist مُتصِلٌbound
ظَبيٌ بدينِ المسيح مُتصِلٌ
فبثهُso instilled in him أهلُthe people of دينهِhis faith وَرَعاpiety
فبثهُ أهلُ دينهِ وَرَعا
A gazelle bound to the faith of Christ;
A gazelle in the religion of Christ attached
so the people of his faith instilled piety in him.
So his people instilled in him piety
لوif أدركَbeheld اللاحظونَthe onlookers صورتَهُhis form
لو أدركَ اللاحظونَ صورتَهُ
يوماًone day لقالواthey would have said المسيحُChrist قدindeed رَجَعاreturned
يوماً لقالوا المسيحُ قد رَجَعا
Had the onlookers beheld his form
If the observers had seen his image
one day, they would have said, 'Christ has indeed returned.'
One day they would have said Christ has returned
Sol 6.1