ياO منyou who شكوتI complained إلىto محاسنِthe beauties of وجههِhis face
يا من شكوت إلى محاسنِ وجههِ
دنفيmy wasting sickness وحسبيand enough for me أنthat يكونَit be شَفيعاًan intercessor
دنفي وحسبي أن يكونَ شَفيعاً
O you, to the beauties of whose face I complained
O you to whom I complained of the beauty of his face
Of my wasting sickness—enough for me that it be an intercessor.
My closeness and my right that he be my intercessor
ارحَمhave mercy فَقدfor indeed أبدعتَyou fashioned wondrously عِزglory جوانِحيmy ribs
ارحَم فَقد أبدعتَ عِز جوانِحي
شَوقاًlonging إليكfor you كماjust as خُلقتَyou were created بديعاwondrous
شَوقاً إليك كما خُلقتَ بديعا
Have mercy, for you have wondrously fashioned my breast's glory (the wording is unclear),
Have mercy, for you created the glory of my feelings
In longing for you, just as you were created wondrous.
Yearning for you as you were created Excellent
إنَّindeed الفؤادَthe heart وجسمَand the body of منone who ألِفَgrew accustomed to الهَوَىlove
إنَّ الفؤادَ وجسمَ من ألِفَ الهَوَى
إنif دامَendures ذاكَthat سَيَهلكانِthey both will perish جميعاtogether
إن دامَ ذاكَ سَيَهلكانِ جميعا
Indeed, the heart and body of one accustomed to love,
Indeed my heart and body whom have become accustomed to love
If that endures, will both perish together.
If that continues they will both perish entirely
ياO زاهياًone who glories ببهائهin his splendor وجمالهِand his beauty
يا زاهياً ببهائه وجمالهِ
زِدنيgive me more أزدكَI shall give you more ضَراعةًsupplication وخُضوعاand submission
زِدني أزدكَ ضَراعةً وخُضوعا
O you who glory in your splendor and beauty,
O you shining in your splendor and beauty
Give me more; I shall give you more supplication and submission.
Increase me in imploring you and humility
Sol 6.1