بِجسمي لا بجِسمكَ يا عليلُ

بِجسمي لا بجِسمكَ يا عليلُ

ويكفيني من الألمِ القليلُ

ويكفيني من الألمِ القليلُ

Let it be in my body, not yours, O ailing one.

With my body, not your body, O sick one

And a little pain is enough for me.

And the little pain is enough for me

تَعداكَ السقامُ إليَّ إنِّي

تَعداكَ السقامُ إليَّ إنِّي

على ما بي لعادتهِ حَمولُ

على ما بي لعادتهِ حَمولُ

May sickness pass you by and come to me, for I,

Illness has exceeded you to me, I

despite what ails me, can bear its customary ways.

Am to its habit loaded down

إذا ما كنتَ يا أملي صَحيحاً

إذا ما كنتَ يا أملي صَحيحاً

فحالفَني وسالمَكَ النحولُ

فحالفَني وسالمَكَ النحولُ

If you, my hope, are healthy,

If you, my hope, are true

then may wasting ally itself with me and leave you in peace.

Good fortune is mine, and may your thinness be safe

ألستَ شقيقَ ما تحوِي ضُلوعي

ألستَ شقيقَ ما تحوِي ضُلوعي

على أنِّي بعلتكَ العليلُ

على أنِّي بعلتكَ العليلُ

Are you not the brother of what my ribs enclose,

Are you not the brother of what my ribs contain

though your illness makes me the ailing one?

Though to your affliction I am the sick one