أخلق بوجهكَ أن يكو

أخلق بوجهكَ أن يكو

نَ منيةً للناظرينا

نَ منيةً للناظرينا

How fitting that your face should be

I created your face to be

death to those who gaze upon it.

A wish for all who look upon it

لم تبقِ لحظةُ طرفهِ

لم تبقِ لحظةُ طرفهِ

إلا زفيراً أو أنينا

إلا زفيراً أو أنينا

A glance of his eye left nothing

There remains not a moment of his glance

but a sigh or a moan.

That is not a sigh or a moan

من حازَ جدَّ العاشقي

من حازَ جدَّ العاشقي

نَ وكان صدّ العاشقينا

نَ وكان صدّ العاشقينا

He who won the lovers’ fortune

Whoever truly attained passionate love

and had spurned the lovers,

And was blocked by the passionate lovers

حتَّى رأيتُ العاذلي

حتَّى رأيتُ العاذلي

نَ لهُ جميعاً عاذرينا

نَ لهُ جميعاً عاذرينا

until I saw the reproachers

Until I saw the blamers

all making excuses for him.

All excusing him