أتمنى أن أطعَمَ النومَ من حب

أتمنى أن أطعَمَ النومَ من حب

بكَ أو أن أكونَ عبداً صبورا

بكَ أو أن أكونَ عبداً صبورا

I wish to taste sleep out of love

I wish I could feed on sleep out of love for you

for you, or to be a patient slave.

Or that I would be a patient slave

لا وشوقٌ إليكَ وكل بالعَي

لا وشوقٌ إليكَ وكل بالعَي

نينِ دمعاً سخا عليكَ غزيرا

نينِ دمعاً سخا عليكَ غزيرا

No—not while longing for you has charged my eyes

Not longing for you while my eyes

with tears freely and profusely shed for you,

Shed copious tears for you

وهوىً في الحشا ينثُّ عليلاً

وهوىً في الحشا ينثُّ عليلاً

وزفيرٌ عالٍ يجيبُ زفيرا

وزفيرٌ عالٍ يجيبُ زفيرا

and love within my breast oozes, ailing,

And desire in my chest moans sick

and a loud sigh answers a sigh.

And a loud sigh answers a sigh

لو تمنيتُ عنكَ يا أحسنَ النا

لو تمنيتُ عنكَ يا أحسنَ النا

سِ سلواً ما كنتُ عبداً شكورا

سِ سلواً ما كنتُ عبداً شكورا

If I wished to forget you, O fairest of

If I wished solace from you, O best of mankind

people, I would not be a grateful slave.

I would not be a grateful slave