لم يثنِ عنك الردى يا قلبي الحذرُ

لم يثنِ عنك الردى يا قلبي الحذرُ

هذا الذي لم تزل يا قلبُ تنتظِرُ

هذا الذي لم تزل يا قلبُ تنتظِرُ

Caution did not ward off death from you, my heart.

This is what you have always awaited, O heart.

هو الفِراقُ وآهٍ بالفراقِ فلا

هو الفِراقُ وآهٍ بالفراقِ فلا

تقل إذا حلَّ إني سوفَ أصطبرُ

تقل إذا حلَّ إني سوفَ أصطبرُ

It is parting—alas for parting! So do not

say, when it comes, “I shall endure patiently.”

يا نومُ ودّع جفوناً كنتَ تألفُها

يا نومُ ودّع جفوناً كنتَ تألفُها

فليسَ بعدكَ إلا الدمعُ والسهَرُ

فليسَ بعدكَ إلا الدمعُ والسهَرُ

O sleep, bid farewell to eyelids once familiar to you;

for after you there is nothing but tears and sleeplessness.

يا قلب إن كنت للمكروه متصلاً

يا قلب إن كنت للمكروه متصلاً

فكلُّ هذا جناهُ السمعُ والبصرُ

فكلُّ هذا جناهُ السمعُ والبصرُ

O heart, if you are bound to misfortune,

then hearing and sight have brought all this about.