بلغreached الهوىlove منfrom قلبيmy heart المجهوداthe utmost limit of endurance
بلغ الهوى من قلبي المجهودا
والشوقand longing أخلقَنيwore me threadbare وكنتُand I was جديداnew
والشوق أخلقَني وكنتُ جديدا
Love has taxed my heart to its utmost limit,
And longing has worn me threadbare, though I was once new.
ياO عاذليmy reproacher لوif ذقتyou tasted مِنsome of ألمthe pain النوىseparation
يا عاذلي لو ذقت مِن ألم النوى
لوجدتهyou would find it مراًbitter عليكfor you شديداsevere
لوجدته مراً عليك شديدا
O my reproacher, if you tasted some of the pain of separation,
You would find it bitter and hard for you to bear.
يكفيكsuffices you مماof what نالbefell طرفيmy eye إنهindeed it
يكفيك مما نال طرفي إنه
ألِفgrew accustomed to الدموعtears وحالفَand allied itself with التسهيداsleeplessness
ألِف الدموع وحالفَ التسهيدا
Of what has befallen my eye, this should suffice you: it
Has grown accustomed to tears and allied itself with sleeplessness.
لوif ماتdied منfrom إثمthe sin التذكرِremembrance عاشقٌa lover
لو مات من إثم التذكرِ عاشقٌ
حذرwary of الوصالِunion بهِwith him لماتَhe would die شهيداa martyr
حذر الوصالِ بهِ لماتَ شهيدا
If a lover were to die of the sin of remembrance,
Wary of union with him, he would die a martyr.
Sol 6.1