رقَدت عينهُ فليسَ يُبالي

رقَدت عينهُ فليسَ يُبالي

كيفَ كانَ المحبُّ في كلِّ حالِ

كيفَ كانَ المحبُّ في كلِّ حالِ

His eye has fallen asleep, so he does not care

His eyes are closed, so he does not care,

how the lover fares in every condition.

How the lover was in every circumstance.

لستُ أدري شوقي إلى النومِ أم شَو

لستُ أدري شوقي إلى النومِ أم شَو

قي إلى من هواهُ في أوصالي

قي إلى من هواهُ في أوصالي

I do not know whether my longing is for sleep, or my long-

I do not know if my longing is for sleep,

ing for the one whose love is in my limbs.

Or longing for the one I love in my limbs.

ولعلِّي إن نمتُ كنتُ أرَى من

ولعلِّي إن نمتُ كنتُ أرَى من

هُ بعينِ الفؤادِ طيفَ خيالِ

هُ بعينِ الفؤادِ طيفَ خيالِ

And perhaps, if I slept, I would see from

Perhaps if I sleep, I would see with

him, through the heart’s eye, a phantom image.

The eye of my heart an image of thought.

لا منامٌ ولا عَزاءٌ ولا صَب

لا منامٌ ولا عَزاءٌ ولا صَب

رٌ فيا ربِّ ما لِعيني ومالي

رٌ فيا ربِّ ما لِعيني ومالي

No sleep, no solace, no pa-

No sleep, no solace, no patience, so

tience—so, O my Lord, what ails my eye, and what ails me?

My Lord, what is wrong with my eye and mind.