أنا كَمدُ الفؤادِ المُستهامِ

أنا كَمدُ الفؤادِ المُستهامِ

رقدتُ من السقَامِ على السقامِ

رقدتُ من السقَامِ على السقامِ

I am grief-stricken, with a heart consumed by love.

I lay down, stricken by sickness, upon sickness.

ويا كمداً يذوبُ على التصابي

ويا كمداً يذوبُ على التصابي

بداءٍ حادثٍ في كلِّ عامِ

بداءٍ حادثٍ في كلِّ عامِ

And oh, the anguish that melts amid youthful dalliance,

From a malady arising anew each year.

بكيتُ عليكَ حتى ليسَ دَمعٌ

بكيتُ عليكَ حتى ليسَ دَمعٌ

فطَرفي مدنَفٌ والجَفنُ دامِي

فطَرفي مدنَفٌ والجَفنُ دامِي

I wept for you until not a tear remained.

So my eye is sorely ailing, and my eyelid bleeds.

ألا بأبي وأمي مُستَطيل

ألا بأبي وأمي مُستَطيل

ضنينٌ بالتَّحيَّة والسلامِ

ضنينٌ بالتَّحيَّة والسلامِ

Ah, may my father and mother ransom a haughty one,

Stingy with greetings and salutations.