بوجنتيهِ يحسنُ الجلّنار

بوجنتيهِ يحسنُ الجلّنار

ونورُ خديهِ بهاءُ البهار

ونورُ خديهِ بهاءُ البهار

On his cheeks the pomegranate blossom looks fair,

And his cheeks’ radiance is the splendor of oxeye blossoms.

ونورٌ بجبهتهِ إن بدا

ونورٌ بجبهتهِ إن بدا

يموتُ الظلامُ ويحيا النهار

يموتُ الظلامُ ويحيا النهار

And if a light upon his forehead appears,

Darkness dies and day comes alive.

ففي كل أنوارهِ المشرقاتُ

ففي كل أنوارهِ المشرقاتُ

فللشمسِ شمسٌ وللنارِ نار

فللشمسِ شمسٌ وللنارِ نار

For within all his shining lights,

The sun has a sun, and fire has a fire.

ومن بعض صُورتها نزهةٌ

ومن بعض صُورتها نزهةٌ

ضياءُ تباشيرها مستعار

ضياءُ تباشيرها مستعار

And from part of its form comes delight;

The radiance of its first gleams is borrowed.