بأبي أنتَ من حبيبٍ ملولِ

بأبي أنتَ من حبيبٍ ملولِ

سامني هجرهُ وردَّ مثولي

سامني هجرهُ وردَّ مثولي

My father be your ransom—what a fickle beloved you are!

He tormented me with his desertion and refused my presence.

إن تكن تهتَ بالجمالِ فإنِّي

إن تكن تهتَ بالجمالِ فإنِّي

أتلقى الهوى بقلبٍ ذليلِ

أتلقى الهوى بقلبٍ ذليلِ

If you have grown proud of your beauty, then I

Receive love with a submissive heart.

يا بديعَ الجمالِ أرميتَ قلبي

يا بديعَ الجمالِ أرميتَ قلبي

وفؤادِي بسهمِ جفنٍ كليلِ

وفؤادِي بسهمِ جفنٍ كليلِ

O you of wondrous beauty, have you shot my heart

And my inmost heart with the arrow of a languid eyelid?

فَهما راميانِ تحتَ ضلوعٍ

فَهما راميانِ تحتَ ضلوعٍ

صائباتٍ سقامَ جسمٍ نحيلِ

صائباتٍ سقامَ جسمٍ نحيلِ

So both are archers beneath ribs

That unerringly strike a slender body with sickness.