إن كنتَ تعلمُ أن قلبي مدنف

إن كنتَ تعلمُ أن قلبي مدنف

بهواك مرتهنٌ فلم لا تنصفُ

بهواك مرتهنٌ فلم لا تنصفُ

If you know that my heart is wasting away,

If you knew my heart was sick

Held hostage by love for you, why do you not treat me fairly?

With passion for you, why be unjust?

أما النهارُ ففيهِ وجدٌ غالبٌ

أما النهارُ ففيهِ وجدٌ غالبٌ

والليل فيه تسهدُ وتلهفُ

والليل فيه تسهدُ وتلهفُ

As for the day, it holds overpowering longing;

By day, longing keeps me awake,

And the night holds sleeplessness and anguished yearning.

By night, you slumber as I yearn.

في كل جارحةٍ هوىً متحيزٌ

في كل جارحةٍ هوىً متحيزٌ

في كل جارحةٍ دموعٌ تذرفُ

في كل جارحةٍ دموعٌ تذرفُ

In every limb, love is lodged;

In every limb, partial love;

In every limb, tears flow.

In every eye, tears that flow.

يا من تعبدني بزهرةِ وجههِ

يا من تعبدني بزهرةِ وجههِ

ما عندَ مثلكَ رقةٌ وتعطفُ

ما عندَ مثلكَ رقةٌ وتعطفُ

O you who enslaved me with the bloom of your face,

O you who worship me with your face’s radiance—

One like you has no tenderness or compassion.

None has your gentleness and kindness.