متوددٌshowing affection بلسانهwith his tongue
متوددٌ بلسانه
يطويhe conceals الضميرthe heart علىupon صدودِaversion
يطوي الضمير على صدودِ
Affectionate with his tongue,
With honeyed tongue he feigns,
he hides aversion in his heart.
Though in his breast are barriers raised.
بواتهunclear form, ending in “him/his” كيفhow الوصالُunion
بواته كيف الوصالُ
فقالso he said ليto me هلis there منany مزيدِmore
فقال لي هل من مزيدِ
[Unclear word]—how is union?
How can we be united?
So he said to me, “Is there any more?”
He asked, as if he were love-crazed,
هذاthis وقدand already نقلَwas shifted الضميthe heart (word continues)
هذا وقد نقلَ الضمي
رُcompletion of “the heart” عنfrom العذولِthe reproacher إلىto الحسودِthe envious one
رُ عن العذولِ إلى الحسودِ
This, though his heart has already been shifted
Yet he has turned his heart aside
from the reproacher to the envious one.
From passion's ways to envy's road.
لاmay not نالهattain him منwhoever نالhas received منof
لا ناله من نال من
نيلٍa share منof الشوقِlonging الشديدِfierce
نيلٍ من الشوقِ الشديدِ
May no one win him who has received
He who has drunk of deepest love,
any share of fierce longing.
No other draught will quench his thirst.
Sol 6.1