يا كبداً ما تُفيقُ من ألَم

يا كبداً ما تُفيقُ من ألَم

إلا الذي يستجِدُّ من سَقِمِ

إلا الذي يستجِدُّ من سَقِمِ

O liver, you recover from no pain

O my heart, you do not awaken from pain

except that which arises anew from sickness.

Except that which originates from sickness

ويا حبيباً دَعتهُ مُقلتُهُ

ويا حبيباً دَعتهُ مُقلتُهُ

حرَّ هوىً للصدودِ مضطرِمِ

حرَّ هوىً للصدودِ مضطرِمِ

And O beloved, whom his eye has summoned

And O beloved, his longing called him

to the heat of love, blazing because of rejection.

A burning passion for the aloof beloved

ويا جفوناً أودَت بناظِرها

ويا جفوناً أودَت بناظِرها

فيضُ دُموعٍ موصولةٍ بدمِ

فيضُ دُموعٍ موصولةٍ بدمِ

And O eyelids, whose pupil has been destroyed

And O eyelids, their gazes wanted

by a flood of tears mingled with blood.

A stream of tears connected with blood

أشكُو إلى اللَهِ لا إلى أحدٍ

أشكُو إلى اللَهِ لا إلى أحدٍ

طولَ سَقامي لمنتهى سَقَمِي

طولَ سَقامي لمنتهى سَقَمِي

I complain to God, not to anyone,

I complain to God, not to anyone

of my prolonged illness, until my illness ends.

The length of my illness, to the end of my illness