أيا مَن كلهُ حَسنُ

أيا مَن كلهُ حَسنُ

ومَن لحظاتُهُ فِتَنُ

ومَن لحظاتُهُ فِتَنُ

O you who are all beauty,

And whose glances are temptations,

ويا مَن وَجهُهُ القَمرُ ال

ويا مَن وَجهُهُ القَمرُ ال

مُنيرُ وجسمُهُ الغُصُنُ

مُنيرُ وجسمُهُ الغُصُنُ

And O you whose face is the moon—

Radiant—and whose body is a bough,

أما ترثى لمن نكبَت

أما ترثى لمن نكبَت

بهِ عَن طَرفهِ الوَسَنُ

بهِ عَن طَرفهِ الوَسَنُ

Will you not pity one forsaken

By slumber, which has fled his eye,

وأسلمَهُ تجلّدُهُ

وأسلمَهُ تجلّدُهُ

فحالفَ قلبَهُ الحَزنُ

فحالفَ قلبَهُ الحَزنُ

And whom his fortitude has abandoned,

So sorrow has made a pact with his heart?