جُرتَyou wronged علىagainst قلبيmy heart معwith الحُزنِsorrow
جُرتَ على قلبي مع الحُزنِ
ياO مُنتَهىutmost limit الغايةِthe ultimate extent فيin الحُسنِbeauty
يا مُنتَهى الغايةِ في الحُسنِ
You have wronged my heart, together with sorrow,
You dragged my heart along with sorrow
O ultimate height of beauty!
O epitome of perfection in beauty
لمnot يكفِهِbe enough for it أنَّكَthat you أخرجتَهُyou drove it out
لم يكفِهِ أنَّكَ أخرجتَهُ
منfrom موضعِthe place of الراحةِrest والأمنِand safety
من موضعِ الراحةِ والأمنِ
It was not enough for it that you drove it out
It was not enough that you brought it out
from the place of rest and safety;
From its place of comfort and security
فَصارَso became رَهناًa pledge فيin يديَّmy two hands الهوىpassion
فَصارَ رَهناً في يديَّ الهوى
ياoh قربَهُits nearness منto غلقِforfeiture of الرهنِthe pledge
يا قربَهُ من غلقِ الرهنِ
so passion became a pledge in my two hands—
So it became a pawn in the hands of passion
oh, how near it is to the pledge’s forfeiture!
O how close it is to being forfeited
ياoh طولَlength of سَلوايَmy solace إلىto غافلٍa heedless one
يا طولَ سَلوايَ إلى غافلٍ
عنof كلِّall ماthat which أسلُوI forget وماand that which أعنِيI mean
عن كلِّ ما أسلُو وما أعنِي
Oh, the length of my solace to one heedless
O how long I complain to one heedless
of all that I forget and all that I mean.
Of all I allude to and all I mean
Sol 6.1