بدنٌ تفرق في جوانحه الضنى

بدنٌ تفرق في جوانحه الضنى

إن التذكرَ يُنحِلُ الأبدانا

إن التذكرَ يُنحِلُ الأبدانا

A body in whose ribs wasting illness has spread—

A body whose grief is scattered in its wings

Indeed, remembrance wastes bodies away.

For remembrance dissolves bodies

فبكل جارحةٍ هَوى غيرَ الذي

فبكل جارحةٍ هَوى غيرَ الذي

في غيرِها تُهدي لنا الأشجانا

في غيرِها تُهدي لنا الأشجانا

For every limb holds a passion unlike the one

In every limb is an ardor different

in another; each brings us sorrows.

From what leads us to yearning in another

واللَه ما نمَّت بسري عبرتي

واللَه ما نمَّت بسري عبرتي

إلا وَقد ذهبَ العزاءُ فبانا

إلا وَقد ذهبَ العزاءُ فبانا

By God, my tear did not betray my secret

By God, my tears did not grow in secret

until solace had departed and was gone.

Except when consolation was gone

أدعو الحبيبَ فليسَ يسمعُ دَعوتي

أدعو الحبيبَ فليسَ يسمعُ دَعوتي

فأردُّهُ فيزيدُني هِجرانا

فأردُّهُ فيزيدُني هِجرانا

I call the beloved, but he does not hear my call;

I call upon the beloved but he does not hear my call

so I repeat my call, and he forsakes me all the more.

So I repeat it and it increases my abandonment