عذابيmy torment بعذبِbecause of one sweet الذكرِremembrance عذبِsweet المُقبلِthe lips kissed
عذابي بعذبِ الذكرِ عذبِ المُقبلِ
ومَنand one whose سَهمُهُhis arrow الريانُsated منwith دَمthe blood of مَقتليmy slaying
ومَن سَهمُهُ الريانُ من دَم مَقتلي
My torment comes from one sweet to remember, sweet to kiss,
My torment tortures with the sweetness of remembrance,
And whose arrow is sated with the blood spilled in my slaying.
And he whose arrow is dripping from my blood of annihilation,
رَمانيَhe shot me منfrom عينيهِhis two eyes بالسقمِwith sickness والضَّنىand wasting
رَمانيَ من عينيهِ بالسقمِ والضَّنى
فأَجرَاهماso he made both flow فيthrough كلٍّevery عضوٍlimb ومفصِلِand joint
فأَجرَاهما في كلٍّ عضوٍ ومفصِلِ
He shot me from his eyes with sickness and wasting,
He has shot me from his eyes with sickness and melancholy,
Then sent both coursing through every limb and joint.
So they streamed through each limb and joint,
وساوَرَنيand assailed me العُذالthe reproachers فيهِconcerning him ولمand did not أجِبI answer
وساوَرَني العُذال فيهِ ولم أجِب
وكيفَand how نصيرٌa helper للكئيبِfor the sorrowful one المعذَّلِthe reproached one
وكيفَ نصيرٌ للكئيبِ المعذَّلِ
And the reproachers assailed me over him, and I did not answer.
And blame reproached me through him, and I did not respond,
And how could the sorrowful, reproached man find a helper?
And how can one console the miserable afflicted one?
وغالبَنيand overwhelmed me منof دمعِthe tears of عينيَّmy two eyes واكِفٌa flowing stream
وغالبَني من دمعِ عينيَّ واكِفٌ
جرىflowed منهُfrom it مجرىin the manner of عبرةِthe tears of المتنحلِone wasted away
جرى منهُ مجرى عبرةِ المتنحلِ
And a stream of tears from my eyes overwhelmed me,
And the tears of my eyes have overwhelmed me,
Flowing forth like the tears of one wasted away.
Flowing from them like the tears of one in dissolution.
Sol 6.1