ولم أشكُ حتى ذابَ قلبيَ في صدري

ولم أشكُ حتى ذابَ قلبيَ في صدري

ولم يبقَ لي من مقلتي عبرةٌ تجري

ولم يبقَ لي من مقلتي عبرةٌ تجري

And I did not complain until my heart melted in my breast,

And I had no tear left to flow from my eye,

وحتى سقيتُ الخدَّ من بعدِ عبرتي

وحتى سقيتُ الخدَّ من بعدِ عبرتي

سحابَ دمٍ مما بكيتُ على صدري

سحابَ دمٍ مما بكيتُ على صدري

And until, after my tears, I watered my cheek

With a cloud of blood from all I wept upon my breast.

بعيني ونفسي من حياتيَ قربهُ

بعيني ونفسي من حياتيَ قربهُ

على كلّ حالٍ من وصالٍ ومن هَجرِ

على كلّ حالٍ من وصالٍ ومن هَجرِ

My eye and soul would ransom him whose nearness is my life,

In every state, in union and in estrangement.

ولو لم أجِد ما حلَّ بي من فراقهِ

ولو لم أجِد ما حلَّ بي من فراقهِ

وشوقي إليهِ ما عتبتُ على دهري

وشوقي إليهِ ما عتبتُ على دهري

And had I not suffered what befell me through parting from him

And my longing for him, I would not have reproached my fate.