حتى متى لا أفيقُ من علَلي

حتى متى لا أفيقُ من علَلي

ولا أرى من أحبُّ من أملي

ولا أرى من أحبُّ من أملي

How long shall I fail to recover from my ailments,

And fail to see the one I love, as I hope to?

ولا أقولُ استرحتُ من عذلٍ

ولا أقولُ استرحتُ من عذلٍ

في الحبِّ إلا أتيتُ من عذلِ

في الحبِّ إلا أتيتُ من عذلِ

Nor do I say, “I have found relief from reproach

In love,” without being assailed by reproach.

يا عبرتي أسعدينني فلقد

يا عبرتي أسعدينني فلقد

أصبحتُ من مالكي على وجلِ

أصبحتُ من مالكي على وجلِ

O my tear, come to my aid, for

I now live in fear of my master.

وما بكائي بنافعي أبداً

وما بكائي بنافعي أبداً

عندَ الذي إن وصلتُ لم يصلِ

عندَ الذي إن وصلتُ لم يصلِ

And my weeping will never avail me

With one who, if I draw close, will not draw close to me.