إن لَم يَكُن لك رَحمةٌ فَحياءُ

إن لَم يَكُن لك رَحمةٌ فَحياءُ

إن لم تكن لك نِيةٌ فدَناءُ

إن لم تكن لك نِيةٌ فدَناءُ

If you have no mercy, then at least show some shame.

If you have no mercy, at least have shame

If you have no inclination, then at least draw near.

If you have no intention, at least pretend

دَعني أقيم عَلى رَجائكَ في الهَوى

دَعني أقيم عَلى رَجائكَ في الهَوى

فأقلُّ ما لي في هواكَ رَجاءُ

فأقلُّ ما لي في هواكَ رَجاءُ

Let me abide in love, holding to hope of you;

Let me keep my hopes of love for you

For the least I have in loving you is hope.

For hope in your love is the least I can do

يا موردي سُقماً بأوّلِ نظرةٍ

يا موردي سُقماً بأوّلِ نظرةٍ

في نظرةٍ أخرى إليكَ شِفاءُ

في نظرةٍ أخرى إليكَ شِفاءُ

O you who brought me sickness with the first glance,

At first sight, you made me heartsick

In another glance at you there is healing.

Another glance from you would heal the ache

فلئن صححتَ لقد سَقِمتُ من الهَوى

فلئن صححتَ لقد سَقِمتُ من الهَوى

ولئِن رَويتَ فلي إليكَ ظِماءُ

ولئِن رَويتَ فلي إليكَ ظِماءُ

For if you are well, I have indeed fallen ill with love;

Though love itself made me ill for you

And if you have quenched your thirst, I thirst for you.

I still thirst for you, whatever you do