مُستقيلٌseeking reprieve بالهَوىin love مُستَخbeginning of ‘inquiring’ (مُستخبر)
مُستقيلٌ بالهَوى مُستَخ
بِرٌcompletion of ‘inquiring’ (مُستخبر) سُقماًillness طَويلاlong-lasting
بِرٌ سُقماً طَويلا
Seeking reprieve in love, asking
Resigned to passion, longing ill
about a long illness;
Though blameless, sick so long.
ذابَhe melted وجداًwith passion واشتياقاand longing
ذابَ وجداً واشتياقا
وغليلاًand burning thirst فغليلاthen burning thirst
وغليلاً فغليلا
he melted with passion and longing,
Melted with love and yearning still
and burning thirst upon burning thirst.
Increasing wrong on wrong
لمnot (past negation) يجِدhe found إنif نفَعَhelped الدمbeginning of ‘the tears’ (الدمع)
لم يجِد إن نفَعَ الدم
عُcompletion of ‘the tears’ (الدمع) إلىto الدمعِthe tears سَبيلاa way
عُ إلى الدمعِ سَبيلا
He could not find—if tears could help—
No help the tears in torrents shed
a way to tears.
The sighs despairing rife
يَتمنىhe wishes أنto يَرىsee مِنfrom
يَتمنى أن يَرى مِن
كَyou كتاباًa letter أوor رَسولاa messenger
كَ كتاباً أو رَسولا
He wishes to see, from
He hopes at least to see instead
you, a letter or a messenger.
A letter or a message
Sol 6.1