انظر إليَّ وقل لطرفكَ ما ترى

انظر إليَّ وقل لطرفكَ ما ترى

فلعلَّ طرفَك أن يكونَ رَحيما

فلعلَّ طرفَك أن يكونَ رَحيما

Look at me and tell your eye what you see,

so perhaps your eye may be merciful.

فَوَزَفرَةٍ فيه بجسمي مِثلُها

فَوَزَفرَةٍ فيه بجسمي مِثلُها

ما زلتُ من نظري إليهِ سَقيما

ما زلتُ من نظري إليهِ سَقيما

And by a sigh for him, whose like is in my body,

I have never ceased to be ill from gazing at him.

يا واحدَ الحُسنِ المُدلِّ بصورةٍ

يا واحدَ الحُسنِ المُدلِّ بصورةٍ

زادَت ببَهجَتها النعيمَ نعيما

زادَت ببَهجَتها النعيمَ نعيما

O peerless one in beauty, glorying in a form

that, through its splendor, has added bliss to bliss!

أحسِن بوجهٍ لا يليقُ بحُسنِه

أحسِن بوجهٍ لا يليقُ بحُسنِه

إن شاءَ إلا أن يكونَ رحيما

إن شاءَ إلا أن يكونَ رحيما

How fair a face! Nothing befits its beauty—

if it so wishes—but to be merciful.