لا يبالي سَهَري مَن رقدا

لا يبالي سَهَري مَن رقدا

نم هنيئاً لا طعمت السهدا

نم هنيئاً لا طعمت السهدا

He who sleeps cares nothing for my sleeplessness.

Sleep peacefully; may you never taste sleeplessness.

من يذق طعم الهوى يرث لمن

من يذق طعم الهوى يرث لمن

ألفَ الحزن وقاسى الكَمدا

ألفَ الحزن وقاسى الكَمدا

Whoever tastes the savor of love feels pity for one

Who has grown accustomed to sorrow and endured anguish.

أقرح العين بكائي كبدي

أقرح العين بكائي كبدي

لم يدع لي طول وجدي كبدا

لم يدع لي طول وجدي كبدا

My weeping for my liver has made my eye raw;

My prolonged longing has left me no liver.

بدني بالٍ وقلبي دنِفٍ

بدني بالٍ وقلبي دنِفٍ

عشتُ مما بي سليماً أبدا

عشتُ مما بي سليماً أبدا

My body is worn out, and my heart is ailing.

May I live forever free of what afflicts me.