أَتأذنُ لي في هوا

أَتأذنُ لي في هوا

كَ يا أحسنَ العالَم

كَ يا أحسنَ العالَم

Will you allow me to love

Let me wander in love

you, O fairest in the world?

Of you, fairest in creation,

وَيا قَمراً مُشرِقاً

وَيا قَمراً مُشرِقاً

عَلى غُصُنٍ ناعِم

عَلى غُصُنٍ ناعِم

And O radiant moon

Radiant moon

upon a tender bough,

On a delicate branch.

أجِره قلبَ باكِي الجُفو

أجِره قلبَ باكِي الجُفو

نِ مُكتئبٍ هائِم

نِ مُكتئبٍ هائِم

Grant it refuge—the heart of one with weeping

Heal the sad weeping heart

eyelids, dejected and lost in love.

Of a melancholy wanderer

فأنتَ مليكٌ على

فأنتَ مليكٌ على

قلوبِ بني آدَم

قلوبِ بني آدَم

For you are sovereign over

For you reign over

the hearts of Adam's children.

The hearts of all mankind.