بدلتك الأيام للنابات

بدلتك الأيام للنابات

فرماك الزمان بالآفات

فرماك الزمان بالآفات

The days have exchanged you for calamities;

Time has changed you to indifference

So time has struck you with afflictions.

So fate struck you with afflictions

أين ما كان من تورد خدَّي

أين ما كان من تورد خدَّي

كَ مصوناً عن أعين لاحظات

كَ مصوناً عن أعين لاحظات

Where is the rosy bloom your cheeks once bore,

Where has the rosiness of your cheeks gone

Kept safe from gazing eyes?

That was protected from observers' eyes

جعلتك الأيام ضداً لما كن

جعلتك الأيام ضداً لما كن

تَ خلافَ الآمالِ والحسراتِ

تَ خلافَ الآمالِ والحسراتِ

The days have made you the opposite of what you

Time has made you contrary to what you were

Were, contrary to hopes and regrets;

Unlike hopes and regrets

وروت عنك أعيناً عبراتٍ

وروت عنك أعيناً عبراتٍ

باشتياقٍ إليكَ متصلاتِ

باشتياقٍ إليكَ متصلاتِ

And watered eyes with tears on your account,

And eyes shed tears for you

Ceaselessly, with longing for you.

With yearning for you unceasing