يا طولَ وجدي ويا شوقي ويا كمدي

يا طولَ وجدي ويا شوقي ويا كمدي

وزفرةً بذلت عينيَّ للسهدِ

وزفرةً بذلت عينيَّ للسهدِ

Oh, how long my anguish! Oh, my longing! Oh, my grief!

And O sigh that has surrendered my eyes to sleeplessness!

إذا تنفست نمت كل جارحةٍ

إذا تنفست نمت كل جارحةٍ

بما ترددَ في قلبي وفي جسدي

بما ترددَ في قلبي وفي جسدي

Whenever I sigh, every limb betrays

What stirs in my heart and in my body.

يا واحدَ الحسنِ يا رامٍ بمقلتهِ

يا واحدَ الحسنِ يا رامٍ بمقلتهِ

طرفاً أغامَ على التسهيدِ والرمدِ

طرفاً أغامَ على التسهيدِ والرمدِ

O peerless in beauty, O you who shoot with your eye

At an eye clouded by sleeplessness and soreness!

إليكَ أشكو ولا أشكو إلى أحدٍ

إليكَ أشكو ولا أشكو إلى أحدٍ

فليسَ ما حلَّ بالأحشاءِ من أحدِ

فليسَ ما حلَّ بالأحشاءِ من أحدِ

To you I complain, and to no one else,

For what has lodged within me comes from no one else.