وكيف ينام من أحشا

وكيف ينام من أحشا

ؤه مرضى من الكمد

ؤه مرضى من الكمد

And how can one sleep whose innards

How can one sleep whose affliction

are sick with grief,

Keeps him awake while others slumber

بلا صبر ولا دمعٍ

بلا صبر ولا دمعٍ

ولا قلبٍ ولا كبدِ

ولا قلبٍ ولا كبدِ

without patience or tears,

With no patience or tears to be shed

without a heart or a liver?

No heart or liver left to be tender

بلى روحٌ معذبةٌ

بلى روحٌ معذبةٌ

تأوه من ضنى جسدِ

تأوه من ضنى جسدِ

Yes, a tormented soul

A tormented soul groans in distress

moans from the body's wasting sickness.

From the misery of its broken vessel

إليك إليكَ أشكو ما

إليك إليكَ أشكو ما

بقلبي لا إلى أحدِ

بقلبي لا إلى أحدِ

To you, to you I complain of what

To you, to only you I lament

is in my heart—to no one else.

What's in my heart and tell no other