فؤادٌ عليلٌ وجسمٌ نحيلُ

فؤادٌ عليلٌ وجسمٌ نحيلُ

بذاكَ ضناءٌ بهذا نحولُ

بذاكَ ضناءٌ بهذا نحولُ

An ailing heart and an emaciated body;

in that, sickness; in this, wasting.

بطرفٍ يترجِمُ ما ضُمِّنا

بطرفٍ يترجِمُ ما ضُمِّنا

فيفهمُ سائلُهُ ما يقولُ

فيفهمُ سائلُهُ ما يقولُ

With a gaze that translates what both hold within,

so its questioner understands what it says.

بنومٍ غريبٍ عن المُقلتَي

بنومٍ غريبٍ عن المُقلتَي

نِ ودَمعٍ على وجنتيَّ يسيلُ

نِ ودَمعٍ على وجنتيَّ يسيلُ

With sleep estranged from both eyes,

and tears streaming down my cheeks.

فَكيفَ يذوقُ الكَرى مدنفٌ

فَكيفَ يذوقُ الكَرى مدنفٌ

رثاهُ العِدا فبكاهُ العذولُ

رثاهُ العِدا فبكاهُ العذولُ

How, then, can one wasted by illness taste slumber—

one whom foes pitied, for whom the reproacher then wept?