كبدٌ شفها غليلُ التصابي

كبدٌ شفها غليلُ التصابي

بين عتبٍ وسخطة وعقابِ

بين عتبٍ وسخطة وعقابِ

A liver wasted by the burning thirst of youthful dalliance,

My liver is inflamed with anguish

Between reproach, anger, and punishment.

Between reproach, wrath, and punishment

كل يوم ندمى بجرحٍ من الشو

كل يوم ندمى بجرحٍ من الشو

قِ فكلُّ الحشا بها في عذابِ

قِ فكلُّ الحشا بها في عذابِ

Each day we bleed from a wound of long-

Every day we regret a wound from love

ing; so all the inward parts are in torment because of it.

So all my feelings are in torment

يا سقيمَ الجفونِ أسقمتَ جسمي

يا سقيمَ الجفونِ أسقمتَ جسمي

فاشفِهِ كيفَ شئتَ لا بكَ ما بي

فاشفِهِ كيفَ شئتَ لا بكَ ما بي

O you with languid eyelids, you have sickened my body;

O you who are sick at heart, you have made my body ill

So heal it however you wish—may what ails me never afflict you.

Heal it how you wish, no matter what it takes

إن أكن مذنباً فكن حسن العف

إن أكن مذنباً فكن حسن العف

وِ أو اجعل سوى الصدودِ عقابي

وِ أو اجعل سوى الصدودِ عقابي

If I am guilty, then be gracious in forgive-

If I'm guilty then be forgiving

ness, or make something other than rejection my punishment.

Or make my only punishment to be turned away