إن يكن الحشا هوىً لا تَنامُ

إن يكن الحشا هوىً لا تَنامُ

وضنىً لا تمنُّهُ الأيَّامُ

وضنىً لا تمنُّهُ الأيَّامُ

If the heart holds love, you do not sleep,

If passion is desire, it does not sleep,

and a wasting sickness the days do not wear away.

And yearning that the days do not wish it away.

بأبي أنتَ كيفَ تُبلي شَبابي

بأبي أنتَ كيفَ تُبلي شَبابي

بالتصابي وليسَ يَبلَى السَّقامُ

بالتصابي وليسَ يَبلَى السَّقامُ

My father be your ransom! How you wear out my youth

By my father, how do you waste my youth

with dalliance, while the sickness does not fade.

With frowns, though frailty is not shamed?

هَب لعيني مما تُلمُّ بعيني

هَب لعيني مما تُلمُّ بعيني

كَ هَنيئاً لِمُقلتيكَ المنَامُ

كَ هَنيئاً لِمُقلتيكَ المنَامُ

Grant my eyes some of what you gather in yours—

Grant my eyes from what hurts my eyes

may sleep be sweet to your two eyes.

Some solace, as dreams solace the sleeper.

فَوَحبيكَ ما أطعت مَلاما

فَوَحبيكَ ما أطعت مَلاما

حينَ يَرقى على القلوبِ المَلامُ

حينَ يَرقى على القلوبِ المَلامُ

So, by my love for you, I have heeded no reproach,

By your love I disobey no chider

when reproach rises over hearts.

When blame mounts on the hearts of the blamed.