هجراً جميلاً أيها العاتِبُ

هجراً جميلاً أيها العاتِبُ

الله فيمن قلبه ذائبُ

الله فيمن قلبه ذائبُ

Let parting be gentle, O reproacher.

For God's sake, spare one whose heart is melting.

أشهد عينيكَ وما فيهما

أشهد عينيكَ وما فيهما

أني إلى لحظيهما تائبُ

أني إلى لحظيهما تائبُ

I call your eyes and what is in them to witness

That I turn repentantly to their glances.

يا سقماً أسقمني منهما

يا سقماً أسقمني منهما

هل لي إن لم ترثِ لي طالبُ

هل لي إن لم ترثِ لي طالبُ

O languor that has made me ill through those eyes!

If you do not pity me, have I anyone to plead my cause?

سيعلمُ الشوقُ وطولُ الضنى

سيعلمُ الشوقُ وطولُ الضنى

أني ما عشتُ لهم صاحبُ

أني ما عشتُ لهم صاحبُ

Longing and lingering illness will know

That I am their companion as long as I live.