جل قدرُ الدمعِ عندي

جل قدرُ الدمعِ عندي

حينَ لا أبكيك جهدي

حينَ لا أبكيك جهدي

How highly I must prize my tears,

when I do not weep for you with all my might.

أنا إن لم أبك مَن أه

أنا إن لم أبك مَن أه

وَى فَمن يبكيهِ بعدي

وَى فَمن يبكيهِ بعدي

If I do not weep for the one I love,

then who will weep for him after me?

أيّ خدٍّ بعد خدَّي

أيّ خدٍّ بعد خدَّي

هِ ترى يألَف خدِّي

هِ ترى يألَف خدِّي

Which cheek, after his two cheeks,

do you think my cheek will grow fond of?

لم تَزل بي حادثات الد

لم تَزل بي حادثات الد

دَهرِ حتى صرت وَحدي

دَهرِ حتى صرت وَحدي

Time's calamities never ceased afflicting me,

until I was left alone.