لا كالذي لا تنامُ مقلتهُ

لا كالذي لا تنامُ مقلتهُ

طوبى لمن ذاقَ طرفهُ وسنا

طوبى لمن ذاقَ طرفهُ وسنا

Not like one whose eye does not sleep;

None like the sleepless, whose eyes

Blessed is he whose eye has tasted slumber.

Blessed is he who savored it, tasted it well

أرقد هنيئاً فطالَ ما رقَدت

أرقد هنيئاً فطالَ ما رقَدت

عيني ولم يبكِ طرفُها حزنا

عيني ولم يبكِ طرفُها حزنا

Sleep peacefully, for long slept

I sleep in comfort, so well and long I’ve slept

my eye, and its gaze did not weep in sorrow.

My eyes have never wept in sorrow

يا لكِ من مقلةٍ وثقتُ بها

يا لكِ من مقلةٍ وثقتُ بها

فأسلَمتني لما رأَت حسنا

فأسلَمتني لما رأَت حسنا

Oh, what an eye you are, in which I placed my trust!

O heart in which I confided

Then it abandoned me when it saw beauty.

So you delivered me to what you saw as good

أشكو إلى اللَه لا إِلى أحدٍ

أشكو إلى اللَه لا إِلى أحدٍ

من عذبَ اللَه بالهوى فأنا

من عذبَ اللَه بالهوى فأنا

I complain to God, not to anyone:

To God alone I pour all my complaints

If God has tormented anyone with love, it is I.

For he who by passion is tormented, it's me