سأنفدُ عبرةَ العينينِ فيكا

سأنفدُ عبرةَ العينينِ فيكا

فأسعدُ في الهوى إلا عليكا

فأسعدُ في الهوى إلا عليكا

I shall exhaust the tears of both eyes over you.

So I am happy in love—except on your account.

وأسكتُ لا أقولُ دنيفُ وجدٍ

وأسكتُ لا أقولُ دنيفُ وجدٍ

ولا أشكوكَ مِما أشتَكيكا

ولا أشكوكَ مِما أشتَكيكا

And I keep silent, not saying, 'I am sick with longing.'

Nor do I complain of you for what I lament about you.

أعيذكَ أن ترى لك في فؤادي

أعيذكَ أن ترى لك في فؤادي

وإن تيمتهُ أبداً شريكا

وإن تيمتهُ أبداً شريكا

I would shield you from seeing, beside you in my heart,

A partner ever, though you have enslaved it.

ألستَ عليهِ بعد اللهِ رباً

ألستَ عليهِ بعد اللهِ رباً

وكنتَ ولا تزالُ له مليكا

وكنتَ ولا تزالُ له مليكا

Are you not its lord, after God?

And you were—and still remain—its king.