يا زفراتٍ نفين عن كبدي

يا زفراتٍ نفين عن كبدي

وما عليلُ السقامِ في جسدي

وما عليلُ السقامِ في جسدي

O sighs expelled from my liver,

O sighs that lament from my liver

And whatever is stricken with sickness in my body,

Though no sickness afflicts my frame

ويا جفوناً تقطرت بدمٍ

ويا جفوناً تقطرت بدمٍ

عن ناظرٍ موقفٍ على السهدِ

عن ناظرٍ موقفٍ على السهدِ

And O eyelids that have dripped with blood,

O eyelids dripping with blood

From an eye held fast in sleeplessness.

From eyes fixed upon wakefulness

إن نلتِ وصلاً بذا عجبٌ

إن نلتِ وصلاً بذا عجبٌ

أو كنتِ حرباً فلا على أحدِ

أو كنتِ حرباً فلا على أحدِ

If you attain union, that is a marvel;

If you gain union it would be strange

Or if you are a foe, then against no one.

Or if you were war, it would be on no one

واكبداً ما انثنت إلى فرحٍ

واكبداً ما انثنت إلى فرحٍ

إلا رأت مثله من الكمدِ

إلا رأت مثله من الكمدِ

Alas for a liver that never turned toward joy

O liver that has never bent toward joy

Without seeing its equal in grief.

Unless it saw the like from anguish