نفسي الفداءُ لمقلتَي

نفسي الفداءُ لمقلتَي

كَ وعارضيكَ ووَجنَتيكا

كَ وعارضيكَ ووَجنَتيكا

My soul be the ransom for the two eyes

of yours, and for the sides of your face and your cheeks;

ولبهجةٍ دعتِ القلو

ولبهجةٍ دعتِ القلو

بَ فأقبلت طوعاً إليكا

بَ فأقبلت طوعاً إليكا

and for a radiance that summoned the hearts,

so they came willingly to you;

ولمُشرقٍ من نور حس

ولمُشرقٍ من نور حس

نٍ لم يَزَل وقفاً عليكا

نٍ لم يَزَل وقفاً عليكا

and for a gleam of beauty's light,

ever reserved for you alone.

أنا طوعُ حبِّكَ لا عَدِم

أنا طوعُ حبِّكَ لا عَدِم

تُكَ ما حييتُ وفي يديكا

تُكَ ما حييتُ وفي يديكا

I am at your love's command—may I never lose

you as long as I live—and I am in your hands.