إن يكن طالَ اشتِياقي

إن يكن طالَ اشتِياقي

وبُكائي وعَويلي

وبُكائي وعَويلي

If my longing has lasted long,

and my weeping and my wailing,

وَشكوتُ الأمرَ ممَّا

وَشكوتُ الأمرَ ممَّا

حلَّ بالقلبِ الحَمولِ

حلَّ بالقلبِ الحَمولِ

and I have complained of the trouble that

befell the long-suffering heart;

ولئِن عدتُ إلى طو

ولئِن عدتُ إلى طو

لِ التصابي والنُّحولِ

لِ التصابي والنُّحولِ

and if indeed I return to prolonged

youthful infatuation and wasting,

فوَحَق الوجدِ ما يُط

فوَحَق الوجدِ ما يُط

فا غليلٌ بغليلِ

فا غليلٌ بغليلِ

then, by the truth of passion, never is quenched

one burning thirst by another.