لا تعذلاني إن بَكيت البَدن

لا تعذلاني إن بَكيت البَدن

إن أنتما لم تَعذراني فَمن

إن أنتما لم تَعذراني فَمن

Do not reproach me, you two, if I weep for the body.

Do not blame me if I weep for the loved one

If you two do not excuse me, then who will?

If you do not forgive me, then who will?

وأندبا كيفَ براهُ الهوى

وأندبا كيفَ براهُ الهوى

وأينَ مما تظهرانِ بَطن

وأينَ مما تظهرانِ بَطن

And lament, you two, how love has wasted it.

And lament how love has exposed my secret

And how does what lies within compare with what you two reveal?

And where I stand compared to what you both reveal

كلي عليلٌ مذ رنا لحظةً

كلي عليلٌ مذ رنا لحظةً

أسبابُها موصولةٌ بالفِتَن

أسبابُها موصولةٌ بالفِتَن

All of me is ailing since he cast a glance,

I've been love-sick since the moment we exchanged glances

Whose ties are bound up with temptations,

Its causes linked to trials most obscene

من طرفِ من صيرهُ حسنهُ

من طرفِ من صيرهُ حسنهُ

يحارُ منهُ كل شيءٍ حسَن

يحارُ منهُ كل شيءٍ حسَن

From the eye of one whose beauty has made him such

By one whose beauty makes

That every beautiful thing is bewildered by him.

Everything else, however lovely, dull in sheen