ينامُ مَن لا سهرت عينه

ينامُ مَن لا سهرت عينه

فعبدها يخشى يكن راقدا

فعبدها يخشى يكن راقدا

He sleeps—may his eye never lose sleep—

The one whose eyes never stayed up sleeps,

while its slave fears being asleep.

While his lover fears he may be asleep.

كيفَ ينامُ الليلَ من لم يزل

كيفَ ينامُ الليلَ من لم يزل

بالهَجرِ في تسهيده جاهِدا

بالهَجرِ في تسهيده جاهِدا

How can one sleep at night, whom he ceaselessly

How can the night sleep when it has not ceased

strives to keep sleepless through estrangement?

To struggle with separation in its bed?

يا نفسُ صبراً إنّني لاحقٌ

يا نفسُ صبراً إنّني لاحقٌ

بمن تحرى قتله عامدا

بمن تحرى قتله عامدا

O my soul, be patient: I shall join

O soul, have patience, for I pursue

those he deliberately sought to kill:

One who tried to kill me deliberately.

بفتيةٍ قادهم حبهُ

بفتيةٍ قادهم حبهُ

إلى المنايا واحداً واحدا

إلى المنايا واحداً واحدا

young men whom love for him led

With youths whom his love led

to their deaths, one by one.

To death, one by one.