كلُّ حبٍّ غيرُ حبي

كلُّ حبٍّ غيرُ حبي

كَ على عَيني حَرامُ

كَ على عَيني حَرامُ

Every love other than my love

Every love but mine

for you is forbidden to my eyes.

Is forbidden to my eyes

أنتَ لي روحٌ ورَي

أنتَ لي روحٌ ورَي

حانٌ ولهوٌ ومُدامُ

حانٌ ولهوٌ ومُدامُ

You are my soul and sweet

You are my soul and comfort

basil, and pleasure, and wine,

My passion, joy and wine

وسرورٌ وهمومٌ

وسرورٌ وهمومٌ

وشفاءٌ وسقامُ

وشفاءٌ وسقامُ

And joy, and worries,

My happiness, my worries

And healing, and sickness.

My remedy, my pain

فعلى كلِّ هوىً من

فعلى كلِّ هوىً من

بعدِ حبيكَ السلامُ

بعدِ حبيكَ السلامُ

So to every passion that comes

So farewell to any love

after my love for you—farewell.

After yours, goodbye