جدَّ بي ما أقامَ قلبي مقيم

جدَّ بي ما أقامَ قلبي مقيم

وحبيبي بما أقولُ عليمُ

وحبيبي بما أقولُ عليمُ

An abiding torment grips me as long as my heart endures.

And my beloved knows well what I say.

حسنُ الوَجهِ لم يغيرنيَ السق

حسنُ الوَجهِ لم يغيرنيَ السق

مُ أنا المدنَفُ الكئيبُ السقيمُ

مُ أنا المدنَفُ الكئيبُ السقيمُ

Fair of face am I; sickness has not changed me.

I am the wasted, sorrowful, ailing one.

أنتَ أسقَمتَني ولو شئتَ أذهب

أنتَ أسقَمتَني ولو شئتَ أذهب

تَ ضنىً ما جفوتَني مَسدومُ

تَ ضنىً ما جفوتَني مَسدومُ

You made me ill; had you wished, you could have dispelled

my wasting sickness; while you shun me, I am grief-stricken.

ربِّ كم اشتَكي الذي ليسَ يخفى

ربِّ كم اشتَكي الذي ليسَ يخفى

أترى ما يُرى لِقلبي رَحيمُ

أترى ما يُرى لِقلبي رَحيمُ

Lord, how often I lament what is not hidden!

Do you think no one can be found to pity my heart?