أينَ ترى عيني من

أينَ ترى عيني من

وجهكَ لا تفتنُهُ

وجهكَ لا تفتنُهُ

Where can my eye look upon

Where do my eyes see

your face without being bewitched?

Your face that does not captivate them

فقد أقرَّ الحسنُ عِن

فقد أقرَّ الحسنُ عِن

دِي أنَّهُ معدنُهُ

دِي أنَّهُ معدنُهُ

For Beauty has confessed before

For beauty has acknowledged

me that your face is its mine.

That your face is its source

فكيفَ أسلو ما رأي

فكيفَ أسلو ما رأي

تُ الشمسَ تستحسنُهُ

تُ الشمسَ تستحسنُهُ

So how can I forget what I have

So how can I ignore what I saw

seen the sun find beautiful?

The sun admires in you

أم كيفَ أخفي حبَّهُ

أم كيفَ أخفي حبَّهُ

وَمقلتي تُعلنُهُ

وَمقلتي تُعلنُهُ

Or how can I hide my love for him

Or how can I conceal my love

while my eye proclaims it?

When my eyes pronounce it