خليليَّ لا تعذِلا

خليليَّ لا تعذِلا

وفوقَ ذا ما تحمَّلا

وفوقَ ذا ما تحمَّلا

My two friends, do not reproach me;

and what he has borne goes beyond this.

ألَم تَريا فيهِ من

ألَم تَريا فيهِ من

تلومانهِ مبتَلي

تلومانهِ مبتَلي

Have you two not seen that, because of him, the one

you blame is afflicted?

رميتُ ببدرٍ بدا

رميتُ ببدرٍ بدا

فَما أخطأ المَقتلا

فَما أخطأ المَقتلا

I was struck by a full moon that appeared,

and he did not miss the fatal spot.

فتيمني مدبراً

فتيمني مدبراً

وأقصدَني مُقبلا

وأقصدَني مُقبلا

So he enslaved me with love as he turned away,

and struck me dead as he approached.