قلsay لظبيٍto a gazelle كلهall of him حسنٌbeauty
قل لظبيٍ كله حسنٌ
ارثhave pity ليon me منon account of فعلكyour conduct السمجِloathsome
ارث لي من فعلك السمجِ
Say to a gazelle who is all beauty:
Tell the gazelle, all beauty he is
Have pity on me for your loathsome conduct.
Inherit from your rude act I must
عينهhis eye سفاكةa shedder of المهجِlifeblood
عينه سفاكة المهجِ
منon account of دميmy blood فيin أعظمthe gravest الحرجِguilt
من دمي في أعظم الحرجِ
His eye is a shedder of lifeblood;
His eyes, slaughter of the tenderest
For my blood, it bears the gravest guilt.
With my blood in greatest distress
أسهرتنيit kept me awake وهيwhile it راقدةٌwas asleep
أسهرتني وهي راقدةٌ
باحورارthrough stark white-and-black contrast العينof the eye والدعجِand deep blackness
باحورار العين والدعجِ
It kept me awake while it slept,
Kept me awake while she's asleep
Through the eye’s stark white-and-black contrast and deep blackness.
With reddened eyes and heaviness
لاnot أتاحgrant اللهGod ليto me فرجاًrelief
لا أتاح الله لي فرجاً
يومthe day أدعوI ask منكfrom you بالفرجfor relief
يوم أدعو منك بالفرج
May God grant me no relief
May God not grant me relief
The day I ask you for relief.
The day I seek from you relief
Sol 6.1