يا قلبُ ليسَ بما تقاسي الصابرُ

يا قلبُ ليسَ بما تقاسي الصابرُ

فأخو الهوى إذ أنتَ فيهِ طائِرُ

فأخو الهوى إذ أنتَ فيهِ طائِرُ

O heart, the steadfast cannot bear what you suffer.

Oh heart, the patient one suffers not as you do

For the companion of love—since you are in it—is a bird.

For the lover's brother, while you are restless

يا طولَ بينكَ كيفَ ضاقَ بكَ الحَشَا

يا طولَ بينكَ كيفَ ضاقَ بكَ الحَشَا

ذَرعاً وأنت على اكتئابِكَ ذاكِرُ

ذَرعاً وأنت على اكتئابِكَ ذاكِرُ

O, how long your separation! How has the breast grown too strait for you,

Oh how narrow it has become for you, the expanse

Its endurance spent, while you remember despite your sorrow?

A forearm's length, while you recall your gloom

ترجو الخلاص من البليةِ بعدَما

ترجو الخلاص من البليةِ بعدَما

ذقتَ الهوى وحواكَ أحورُ قاصِرُ

ذقتَ الهوى وحواكَ أحورُ قاصِرُ

You hope for deliverance from affliction, after

You hope for relief from affliction, after

You have tasted love, and a dark-eyed one with a restrained gaze has captured you—

You've tasted love, and destiny encircles you

مَن ليسَ تمتنِعُ القلوبُ على الهوى

مَن ليسَ تمتنِعُ القلوبُ على الهوى

ما دامَ يدعوها إليهِ ناظِر

ما دامَ يدعوها إليهِ ناظِر

One for whom hearts cannot resist love,

He whose heart does not refuse love

As long as a gazing eye calls them to it.

As long as he calls it to look upon him