كتبَwrote الطرفُthe gaze فيin فؤاديmy heart كتاباًa letter
كتبَ الطرفُ في فؤادي كتاباً
فهوso it is بالشوقِby longing والهَوىand passion مَكتومُconcealed
فهو بالشوقِ والهَوى مَكتومُ
The gaze wrote a letter in my heart.
My gaze wrote in my heart a tome
So it is concealed by longing and passion.
Filled with yearning and passion unnamed
كانَwas طرفيmy gaze علىfor فؤاديmy heart بلاءًan affliction
كانَ طرفي على فؤادي بلاءً
إنَّindeed طرفيmy gaze علىfor فؤاديmy heart مَشُومُill-omened
إنَّ طرفي على فؤادي مَشُومُ
My gaze was an affliction to my heart.
My gaze brought great affliction unto my heart
Indeed, my gaze is ill-omened for my heart.
Verily my gaze has cursed my heart
Sol 6.1