طَويلُ الضَّنى يَستلذُ السقام

طَويلُ الضَّنى يَستلذُ السقام

لأنَّكَ يا طرفُ أعديتَهُ

لأنَّكَ يا طرفُ أعديتَهُ

He who has long languished delights in sickness,

because you, O eye, have infected him.

يُناجي مكانَكَ من قلبهِ

يُناجي مكانَكَ من قلبهِ

ولو كنتَ فيهِ لناجَيتَهُ

ولو كنتَ فيهِ لناجَيتَهُ

He whispers to your place within his heart;

and were you in it, you would whisper to him.

وتأنسُ بالشوقِ أنسَ المحب

وتأنسُ بالشوقِ أنسَ المحب

بِ علماً بأنَّكَ أهديتَهُ

بِ علماً بأنَّكَ أهديتَهُ

And you find solace in longing as a lover does,

knowing that you bestowed it.