أناI فيin حبكَlove for you ممنthan whoever
أنا في حبكَ ممن
لامنيreproached me أوضحُclearer عذراin excuse
لامني أوضحُ عذرا
In loving you, I, compared with whoever
reproached me, have a clearer excuse.
أيهاO الغصنُbough الذيthat حُمwas laden (first part)
أيها الغصنُ الذي حُم
مِلwas laden (completion) فيat أعلاهُits top بدراa full moon
مِل في أعلاهُ بدرا
O bough that has been
laden at its crown with a full moon,
ومصوناًand a guarded one أصبحَhas become العِزhonor (first part)
ومصوناً أصبحَ العِز
زُhonor (completion) لهُfor him منيّfrom me ستراa screen
زُ لهُ منيّ سترا
and O guarded one—honor has become
a screen for him against me.
منwho يرىsees مثلكَyour like فيin الدthe world (first part)
من يرى مثلكَ في الد
دنياthe world (completion) فيعطىand is granted عنهaway from him صبراpatience
دنيا فيعطى عنه صبرا
Who sees your like in the
world and is granted patience to do without him?
Sol 6.1